3.4.18

Pecar solo al servicio de despertar

Pecar solo al servicio de despertar

Por Sara Plaza
Compartimos un poema Alice Walker incluido en el libro The World Will Follow Joy: Turning Madness into Flowers (New Poems) (2013). La traducción ha sido realizada por Sara Plaza.

***
Que
nunca pienses
que es tu deber
o tu derecho
hacer daño
a otro
solo porque
erróneamente crees
que no eres tú.

Que
entiendas
el sufrimiento
como el trabajo difícil
del que incluso en la escuela
te quisiste
escabullir. Pero
no pudiste.

Que
seas imperfecto
de todas las maneras
que te permitan seguir
creciendo.

Que
nunca te parezca
algo
ni sequiera una brizna de hierba
inalcanzable para tu alegría.

Que
no seas un snob
el día que
Amor
aparezca
en su
traje de faena.

Que veas
tu propia piel
en las vetas
de la madera
de tu casa.

Que
hables
con los árboles
y al menos
les digas todo
lo que siempre
has pensado.

Que
al final
entres
en lo Desconocido
conociéndote
a ti mismo. Olvidándote
de ti mismo
también.

Que te consumas
hasta desaparecer
en tu propio
Amor.

Que reconozcas
donde estás
―Paraíso―
si nadie más
lo hace.

Que
cada fracaso
sea un dardo
apuntando a la
iluminación.

Que peques
solo
al servicio
de despertar.

***

Hope
never to believe
it is your duty
or right
to harm
another
simply because
you mistakenly believe
they are not you.

Hope
to understand
suffering
as the hard assignment
even in the school
you wished
to avoid. But
could not.

Hope
to be imperfect
in all the ways
that keep you
growing.

Hope
never to see
another
not even a blade of grass
that is beyond your joy.

Hope
not to be a snob
the very day
Love
shows up
in love's
work clothes.

Hope to see
your own skin
in the wood
grains
of your house.

Hope
to talk
to trees
& at last
tell them everything
you've always
thought.

Hope
at the end
to enter
the Unknown
knowing
yourself. Forgetting
yourself
also.

Hope to be consumed
to disappear
with your own
Love.

Hope to know
where your are
―Paradise―
if nobody else
does.

Hope
that every failure
is an arrow
pointing toward
enlightenment.

Hope to sin
only
in the service
of waking up.


Fotografía de Sara Plaza.

Etiquetas: