17.3.15

Castelao y las cosas de la vida

Castelao y las cousas de la vida

Por Edgardo Civallero

Alfonso Manuel Rodríguez Castelao es considerado por muchos como el padre del nacionalismo gallego, y una de las figuras más destacadas de la cultura gallega del siglo XX. Nació en Rianxo, sobre la ría de Aroussa, en enero de 1886, y murió en el exilio, en Buenos Aires, en enero de 1950. Médico de formación (aunque jamás ejerciera) e intelectual profundamente comprometido con su tierra y su gente, fue a la vez ensayista, dramaturgo, novelista y dibujante, además de un influyente político.

En 1916 nacieron en A Coruña las llamadas "Irmandades da Fala" (Hermandades del Habla), de la mano de Antón Vilar Ponte. Castelao ingresó en ellas y fue un miembro muy comprometido. Entre sus muchas actividades se encontraba una colaboración habitual con A Nosa Terra, periódico que ejercía como vocero oficial del movimiento. Allí, desde 1919, comenzó a desarrollarse la faceta narradora de Castelao, primero con pequeños cuentos y luego con textos ilustrados por él mismo: las "Cousas" (Cosas).

Tales textos con dibujos se convirtieron, poco después, en dibujos con texto, y fueron titulados "Cousas da vida". Se trataba de viñetas de "humor gráfico" que Castelao publicó desde 1924 en las portadas de Galicia - Diario de Vigo y del Faro de Vigo. Cada imagen, muy expresiva, iba acompañada de una brevísima reflexión del autor o de un diálogo, también breve, entre los personajes, siempre en gallego (aunque los ricos hablasen en castellano, fiel reflejo de la realidad de la época). Los condensados contenidos están cargados de crítica, de adhesión a un determinado ideario político y social, de pena por el estado de Galicia y sus habitantes, de rabia por la actitud de ciertos estamentos (sobre todo los "caciques")... Y recogen, a la vez, mucho del saber popular: actitudes, expresiones, palabras, preocupaciones, opiniones...

Aquí van cuatro "Cousas" elegidas al azar entre los centenares producidos por Castelao, breve muestrario de una obra tan enorme como su autor.

Castelao y las cousas de la vida- Eu son Xoan, o que votou por vostede [Soy Juan, el que votó por usted].
- Ah, sí... Caramba... Si desea algo, vuelva usted mañana.

Castelao y las cousas de la vida- Un estadista: ¡Cuando el arca esté llena, seremos ricos!
- Un labrego: ¿E quen vai ter a chave? [¿Y quién va a tener la llave?]

Castelao y las cousas de la vida- Non estudies. Faite político e podes chegar a Ministro de Instrucción Pública... [No estudies. Hazte político y puedes llegar a Ministro de Instrucción Pública...]

Castelao y las cousas de la vida- O médico: ¿Non dixeches que sacharías de balde na miña horta se te curaba? [¿No dijistes que labrarías mi huerta gratis si te curaba?]
- O paisano: Diría, sí señor; como tiña tanta febre... [Lo diría, sí señor; como tenía tanta fiebre...]

Fuente de las caricaturas.
"Cousas da vida" de Castelao, en la página de Manuel Rivas.
Imagen.