20.12.11

Somos distintos. Somos iguales

Inmigrantes

(Con la risa postergada)

Por Edgardo Civallero

El argentino León Gieco, en "Dice el inmigrante", cantó:

Guarda la risa entre los dientes.
Marcha del sur para el este.
Lleva la sombra que sostiene
todo el peso de la gente que más quiere...

Lleva incertidumbre y la risa postergada.
Lleva un libro. Eso es bastante, dice el inmigrante.
Lleva la cruz del marginado, lleva otro idioma.
Lleva su familia. Eso es bastante, dice el inmigrante.

Lleva en sus ojos toda la mezcla
de la rabia, de la duda y la tristeza.
Tiene que pagar con el olvido
lágrima de puerto y de destierro.

Lleva incertidumbre y la risa postergada.
Lleva un libro. "Eso es bastante", dice el inmigrante.
Lleva la cruz del marginado, lleva otro idioma.
Lleva su familia. "Eso es bastante", dice el inmigrante.

Por su parte, los españoles de Celtas Cortos, en "El emigrante", dijeron:

Esta es la vida del emigrante,
del vagabundo del sueño errante.
Coge tu vida en tu pañuelo,
con tu pobreza tira pa´lante.

Si encuentras un destino,
si encuentras el camino,
tendrás que irte a ese lugar.
El polvo del camino
cubre tu rostro, amigo.
Con tu miseria a ese lugar.

Un dios maldijo la vida del emigrante.
Serás mal visto por la gente en todas partes.
Serás odiado por racistas maleantes
y la justicia te maltrata sin piedad.

Todos hermanos. Todos farsantes.
Hacen mentiras con las verdades.
Buscas trabajo y tienes hambre
pero no hay sitio pa'l emigrante.

La tierra de occidente, ya no tiene vergüenza,
arrasa nuestra tierra, nos roba la riqueza.
¡Qué bien se come de restaurante!
¡Cuánta miseria pa'l emigrante!

Nuestros hijos se mueren.
Estómago vacío. Tú lo ves por la tele
después de haber comido.
¡Qué bien se come de restaurante!
¡Cuánta miseria pal emigrante!

Somos distintos, somos iguales,
pero en la calle nadie lo sabe.
Pan para todos. Tenemos hambre,
pero los ricos no lo comparten.

Somos distintos. Somos iguales.

A todos los que están lejos de su tierra, su gente, sus sueños, sus raíces, y que buscan una oportunidad para vivir mejor, vayan mis mejores deseos en estos días en los que, curiosamente, uno tiene la inevitable tendencia de mirar más hacia atrás, hacia todo lo que dejó, hacia lo que pudo ser y no fue... Que el futuro traiga buenas noticias para todos nosotros, tan distintos pero, a la postre, tan iguales.

Video. "Dice el inmigrante", por León Gieco.
Video. "El emigrante", por Celtas Cortos.

Imagen.