27.9.16

Evolución

Evolución

Por Sara Plaza

Evolución

Buffalo Bill abre una casa de empeños en la reserva
justo al otro lado de la licorería
y está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana

y los Indios llegan corriendo con alhajas,
televisores, una VCR, un vestido largo de ante adornado con cuentas
que le llevó 12 años a Inez Muse terminar. Buffalo Bill

agarra todo lo que los Indios le ofrecen, lo tiene
catalogado y almacenado en un trastero. Los Indios
empeñan sus manos, reservando los pulgares para el final, empeñan

sus esqueletos, desprendiéndoseles continuamente de la piel
y cuando el último Indio lo ha empeñado todo
salvo su corazón, Buffalo Bill se lo arrebata por veinte dólares

cierra la casa de empeños, pinta un nuevo letrero sobre el viejo
llama a su empresa EL MUSEO DE LAS CULTURAS NATIVAS AMERICANAS
cobra a los Indios cinco dólares por cabeza la entrada.


Poema "Evolution", incluido en el libro de relatos y poemas titulado The Business of Fancydancing del poeta y narrador Sherman Alexie del pueblo Spokane/Coeur D'Alena (Brooklyn (NY): Hanging Loose Press, 1992). [Traducción de Sara Plaza]

***

"Una cabaña, junto a un luminoso mar azul, con bandejas de fruta bajo las palmeras y la compañía de amigos o amigas con quienes perder sabrosamente el tiempo, jugando y conversando... Alucina constatar en la publicidad de los resorts turísticos más exclusivos cómo el ideal de descanso que ofrece el capitalismo no es otra cosa que la vida sencilla de los pueblos precapitalistas, destruida vesánicamente en el mundo entero sólo para ser ofrecida más tarde –en su forma privatizada y mercantilizada, claro está– a las elites de multimillonarios que pueden permitirse ese lujo supremo. De forma genérica, y con los matices que sin duda cabe introducir, la economía capitalista no crea riqueza: crea escasez, una escasez de orden superior."


Extracto del texto de la conferencia Hacia una cultura de la sustentabilidad (valores, cambio cultural y ecosocialismo en el Siglo de la Gran Prueba), que el profesor, poeta y ensayista Jorge Riechmann impartió en el marco del Seminario Interdisciplinar "O(s) Sentido(s) da(s) Cultura(s)", en la mediateca del Consello da Cultura Galega, en abril de 2013.

***

Bueyes

Si supieras el dolor de mi cuello
no dudarías de que los yugos invisibles
también pesan, y que cada día
del trabajo a casa voy trazando surcos
en los que no habrá de crecer cosecha.


Poema de la escritora y poeta Ana Pérez Cañamares, incluido en el libro VersoLab 2015, Recital celebrado el 12 de mayo de 2015 en el Auditorio del Centro Cultural Conde Duque (Madrid: OIT, 2016).

***

Recolectores de basura, finales de los años ochenta

Una ciudad de Turquía. La basura
avanza sobre la cinta deslizante.
A ambos lados, los seleccionadores
se afanan con movimientos rapidísimos.
Pañuelos en la cara atenúan una parte del hedor.
Han alquilado o comprado los puestos que ahora ocupan:
el más caro al comienzo de la cinta,
donde pueden lograrse las chatarras metálicas
más valiosas. En medio de la cinta es menos oneroso,
pero también más magra la cosecha:
pueden seleccionarse las latas de conserva
o los trozos de plástico. Al final de la cinta
en el lugar peor y más barato
una mujer recobra los papeles
y trozos de madera. Tras la primera hora
se sabe que la cinta no se detendrá nunca.


Poema de Jorge Riechmann, incluido en el libro VersoLab 2015, Recital celebrado el 12 de mayo de 2015 en el Auditorio del Centro Cultural Conde Duque (Madrid: OIT, 2016).


Imagen. Gilbert-Garcin.com – La tour d’ivoire – Ivory tower – La torre de marfil

Si deseas hacernos llegar un comentario, por favor, escríbenos.